1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:24,340 --> 00:00:26,240
Você é policial?

3
00:00:28,645 --> 00:00:30,510
Eu deveria responder isso?

4
00:00:33,049 --> 00:00:35,313
Não, querido, você deveria ficar quieto.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,517
Espero que você não se importe com as mãos frias.

6
00:00:42,425 --> 00:00:43,858
[BIP]

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,659
Ela revista você toda vez que te vê.
Preciso que você abra mais suas bochechas.

8
00:00:48,832 --> 00:00:50,163
-Mais amplo?
-Mais amplo.

9
00:00:50,333 --> 00:00:51,960
-Mais amplo.
-Eu preciso de acesso à mácula, ei.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,864
OK.

11
00:00:54,738 --> 00:00:56,968
Você sente cheiro de algo queimando?

12
00:00:57,373 --> 00:00:59,238
Aah. Ha, ha!

13
00:01:17,727 --> 00:01:21,254
-Ahh, adoro o cheiro de dinheiro de verdade.
-Onde quer que você tenha conseguido, coloque de volta.

14
00:01:21,431 --> 00:01:24,025
O cara em Evidence me deve.
Contanto que o tenhamos de volta pela manhã...

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,225
É hora de dormir? Eu pedi uma história?

16
00:01:26,402 --> 00:01:28,393
Deveríamos ser sofisticados,
compradores fisgados.

17
00:01:28,571 --> 00:01:30,937
Você quer entrar
com dinheiro do Monopólio, hein?

18
00:01:31,107 --> 00:01:34,941
Essas notas falsas não vão voar. Isso é como
indo com nossos distintivos em volta do pescoço.

19
00:01:35,111 --> 00:01:37,045
Van, estou pensando
talvez este seja um problema maior...

20
00:01:37,213 --> 00:01:40,205
...I conduzindo a uma longa conversa
quanto à natureza da moralidade -

21
00:01:40,383 --> 00:01:42,647
Você quer brincar de negro místico,
Eu compro o roupão para você.

22
00:01:42,819 --> 00:01:46,550
Qual destes vai fazê-la morder?
Porque isso encerra todo o debate.

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,854
Tenha uma refeição feliz. Seja feliz.

24
00:01:53,229 --> 00:01:55,754
Você depila sua bunda.

25
00:01:55,932 --> 00:01:57,729
Não conte aos caras.

26
00:01:57,901 --> 00:01:59,459
Ela vai encontrar.

27
00:02:01,471 --> 00:02:04,269
-Estou quase terminando.
-Eu também.

28
00:02:07,677 --> 00:02:10,271
Ela vai encontrar, você observa.

29
00:02:14,150 --> 00:02:15,481
Ah!

30
00:02:16,486 --> 00:02:17,885
[grunhidos]

31
00:02:23,026 --> 00:02:24,050
[SlGHS]

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,355
Esta coisa tem uma sobreviragem séria.

33
00:02:37,473 --> 00:02:39,839
Encontre o que você estava procurando?

34
00:02:46,549 --> 00:02:49,609
HOMEM: Ele ficou offline, senhor.
-Nós o perdemos?

35
00:02:49,786 --> 00:02:52,016
-Então?
-Estou pensando em 80.

36
00:02:52,188 --> 00:02:53,212
Dissemos cem.

37
00:02:53,389 --> 00:02:56,051
-Sim, mas aquela sobreviragem--
-É inexistente.

38
00:02:56,226 --> 00:02:59,389
Se eu estivesse aqui para me curvar
e cachorrinho, eu não estaria latindo?

39
00:02:59,562 --> 00:03:00,586
[RISOS]

40
00:03:00,763 --> 00:03:02,128
Você já usou essa linha antes.

41
00:03:02,298 --> 00:03:05,233
Que tal você apenas me mostrar
do que estamos falando aqui?

42
00:03:12,342 --> 00:03:15,311
Deixe-o contar.
Não é como se fosse dinheiro do Monopólio.

43
00:03:20,884 --> 00:03:22,943
[TlRES SCREECHlNG]

44
00:03:28,091 --> 00:03:29,752
Ei, ei, ei!

45
00:03:29,926 --> 00:03:31,325
[ARMAS GALO]

46
00:03:31,494 --> 00:03:32,825
Deite-os agora.

47
00:03:36,599 --> 00:03:39,864
-André, você está bem?
-Ir. Ir.

48
00:03:45,708 --> 00:03:46,834
[Tiros]

49
00:03:53,016 --> 00:03:55,484
[grunhidos]

50
00:03:56,319 --> 00:04:00,415
-Estamos todos limpos. Van, você está bem?
-Sim.

51
00:04:00,590 --> 00:04:02,615
Mas eu tenho uma queimadura no tapete
como se você não acreditasse.

52
00:04:02,792 --> 00:04:03,986
[ANDRE RISOS]

53
00:04:04,160 --> 00:04:06,151
[Tiro]

54
00:04:08,932 --> 00:04:10,422
Dré?

55
00:05:06,155 --> 00:05:07,918
Feche, feche agora.

56
00:05:32,615 --> 00:05:34,606
HOMEM:
Você ficou off-line. Você ficou off-line.

57
00:05:34,784 --> 00:05:36,251
VAN:
O acordo estava certo.

58
00:05:36,419 --> 00:05:39,286
Tudo que precisávamos era um pouco de fé
e para seus rapazes examinarem as arquibancadas.

59
00:05:39,455 --> 00:05:40,479
Foi isso que fizemos.

60
00:05:40,656 --> 00:05:42,817
Bem, seu cão-guia
perdeu o maldito atirador.

61
00:05:42,992 --> 00:05:45,517
Ei, Ray, não coloque isso em mim.

62
00:05:45,695 --> 00:05:48,789
Eu terminei, meu parceiro está vivo.

63
00:05:51,667 --> 00:05:53,328
-Ah!
-Oficial Ray.

64
00:05:53,503 --> 00:05:55,095
[GRITA]

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,034
Sinto muito pela sua perda.

66
00:05:57,774 --> 00:05:59,469
Mas estou curioso.

67
00:05:59,642 --> 00:06:03,669
Onde estão aqueles cem mil dólares que você
roubou do armário de evidências esta manhã?

68
00:06:06,249 --> 00:06:08,649
A boa notícia é...

69
00:06:11,154 --> 00:06:12,621
...Eu não quero ouvir a resposta.

70
00:06:13,289 --> 00:06:17,487
Você recebe esse dinheiro de volta, identifique o atirador,
Eu mesmo colocarei a medalha em você.

71
00:06:17,660 --> 00:06:22,996
E seu parceiro recebe o tipo
do funeral de herói que ele merece.

72
00:06:23,166 --> 00:06:26,567
Mas logo na manhã de segunda-feira...

73
00:06:27,170 --> 00:06:32,870
...se o promotor não souber
os heróis dos vilões...

74
00:06:33,409 --> 00:06:37,675
...há apenas um grande,
bagunça suculenta de primeira página...

75
00:06:37,847 --> 00:06:40,042
...como é agora?

76
00:06:44,020 --> 00:06:46,113
Bem, filho...

77
00:06:49,325 --> 00:06:54,888
...adivinhe de quem é a bunda
eles vão enlouquecer?

78
00:07:12,815 --> 00:07:14,578
[GRITA]

79
00:07:15,818 --> 00:07:17,080
[grunhidos]

80
00:07:17,253 --> 00:07:20,381
Ótimo! Ótimo!

81
00:07:22,625 --> 00:07:23,887
MULHER:
Você precisa de ajuda?

82
00:07:25,561 --> 00:07:27,028
Não.

83
00:07:27,196 --> 00:07:28,254
Não, entendi, obrigado.

84
00:07:29,732 --> 00:07:31,063
[VAN SlGHS]

85
00:07:32,902 --> 00:07:34,529
Você tem certeza?

86
00:07:41,410 --> 00:07:43,537
Estou de olho em você há algum tempo, Van.

87
00:07:44,647 --> 00:07:47,844
Olha, você está prestes a me convidar para sair
ou algo assim?

88
00:07:48,017 --> 00:07:50,349
Porque estou tendo um dia muito ruim.

89
00:07:50,520 --> 00:07:55,150
Adicione isso à longa lista de incríveis
erros que você cometeu em sua carreira.

90
00:08:00,596 --> 00:08:02,928
Não faça outro.

91
00:08:11,807 --> 00:08:15,038
Hoje não foi sua culpa,
mas o problema é seu.

92
00:08:15,211 --> 00:08:18,669
A garota, a cerca, você e o Detetive Hayes
estavam com ela há dois meses.

93
00:08:18,848 --> 00:08:21,510
-Três.
-Já estive nos seis.

94
00:08:21,684 --> 00:08:23,845
Você quer outra chance com ela?

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,318
Pense nisso.

96
00:08:32,695 --> 00:08:33,719
[PORTA DO CARRO FECHA]

97
00:08:38,334 --> 00:08:42,134
[homens gritando]

98
00:08:42,805 --> 00:08:43,931
Uau!

99
00:08:44,106 --> 00:08:46,939
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

100
00:08:50,179 --> 00:08:51,612
Sim.

101
00:08:51,781 --> 00:08:54,079
HOMEM: Estou ligando para Deaqon Hayes?
-Falando.

102
00:08:54,250 --> 00:08:57,219
Este é Maynard Blanchard,
LAPD Homicídio.

103
00:08:57,386 --> 00:08:59,786
É sobre seu irmão.

104
00:08:59,956 --> 00:09:04,450
Ele foi baleado no cumprimento do dever e
Lamento que ele tenha morrido em consequência dos ferimentos.

105
00:09:04,627 --> 00:09:06,891
Haverá uma homenagem....

106
00:09:36,225 --> 00:09:38,557
Desculpe pelo seu irmão.

107
00:09:40,463 --> 00:09:42,488
Você não está aqui para nenhum funeral.

108
00:09:44,967 --> 00:09:49,370
Mas você vai ser bom
para negócios funerários.

109
00:09:50,706 --> 00:09:51,764
[SlGHS]

110
00:09:51,941 --> 00:09:54,307
Você não sabe de nada
sobre adivinhar a sorte.

111
00:09:54,477 --> 00:09:57,537
E na verdade, ninguém sabe
o que diabos você faz para viver.

112
00:09:58,381 --> 00:10:00,110
E sua bunda perdeu peso.

113
00:10:00,283 --> 00:10:03,616
Perdi cinco quilos
e F você, estou na Zona.

114
00:10:03,786 --> 00:10:04,810
[Ambos riem]

115
00:10:04,987 --> 00:10:07,785
-Bem-vindo de volta ao home plate, jogador.
-Que bom ver você, cara.

116
00:10:08,724 --> 00:10:12,160
-Ouviu o que está acontecendo aqui?
-Tudo o que você sabe, eu quero saber.

117
00:10:12,328 --> 00:10:15,820
Oh, um pouco de "'A vingança é minha',
diz o Senhor", tipo ação, hein?

118
00:10:15,998 --> 00:10:17,522
Você deve ser um leitor de mentes, jogador.

119
00:10:17,700 --> 00:10:19,930
Estamos falando de coisas realmente hardcore
descendo.

120
00:10:20,102 --> 00:10:23,128
Tripulação de quatro homens,
tudo o que eles fazem é atacar caluniadores, cara.

121
00:10:23,306 --> 00:10:25,638
Falando sobre entrar no seu berço,
assalto militar...

122
00:10:25,808 --> 00:10:27,105
...Máscara de hóquei de Jason...

123
00:10:27,276 --> 00:10:29,710
... enfiando AK-47 bem no seu pescoço...

124
00:10:29,879 --> 00:10:32,473
... pegando seu estoque,
seu dinheiro e seus carros.

125
00:10:32,648 --> 00:10:36,209
Era o que seu irmão estava comprando, cara.
Alguns carros G arrancaram dos revendedores.

126
00:10:36,385 --> 00:10:39,946
Aquele garoto que o molhou, ele é
enfiando seu Jimmy onde ele não pertence.

127
00:10:40,122 --> 00:10:44,115
Cara, esse cara é um fantasma.
Ninguém sabe seu rosto, nome, nada.

128
00:10:44,293 --> 00:10:46,818
DEAQ: O que há com a cerca?
AQUÁRIO: Garota chamada Cassidy.

129
00:10:46,996 --> 00:10:50,397
Agora, eu poderia apontar a direção dela,
mas se as coisas ficarem um pouco quentes demais para você...

130
00:10:50,566 --> 00:10:53,967
...então o que pode estar naquela gaveta
ali pode te ajudar.

131
00:11:03,512 --> 00:11:05,139
HOMEM:
O que aconteceu?

132
00:11:05,314 --> 00:11:08,841
-Policiais surgiram do nada.
-Eles nunca surgem do nada.

133
00:11:09,018 --> 00:11:11,987
Os compradores os trouxeram?
Os compradores são policiais?

134
00:11:12,154 --> 00:11:13,348
Eu preciso saber.

135
00:11:13,522 --> 00:11:16,582
-Então você quer que eu faça o quê?
-O figurão que virou o GT.

136
00:11:16,759 --> 00:11:19,227
Eu quero que você se envolva nele.

137
00:11:19,395 --> 00:11:20,862
Descubra quem ele é.

138
00:11:21,030 --> 00:11:24,898
Se ele for um comprador, quero o dinheiro dele.

139
00:11:25,067 --> 00:11:27,934
E se ele for policial, quero a cabeça dele.

140
00:11:32,341 --> 00:11:35,936
-Mas você não está feliz com isso.
-Estou feliz.

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,841
Eu sei quando você está mentindo.

142
00:11:39,014 --> 00:11:41,744
Ninguém sabe quando estou mentindo.

143
00:11:43,352 --> 00:11:47,413
BlLLlE: Preciso de um carregador rígido
que abandonará sua vida e nunca mais olhará para trás.

144
00:11:47,590 --> 00:11:51,356
Um rosto que pode passar pela corda
e um corpo pronto para passar a noite toda.

145
00:11:51,527 --> 00:11:54,758
Passamos todo o nosso tempo
indo atrás de soldados de infantaria.

146
00:11:54,930 --> 00:11:58,832
-Eu quero os generais.
-Não tenho ideia do que você está falando.

147
00:11:59,001 --> 00:12:02,232
Estou falando de acesso. Recursos.

148
00:12:02,405 --> 00:12:05,340
Fazendo isso por dentro.

149
00:12:05,508 --> 00:12:08,443
O melhor passe para os bastidores.

150
00:12:23,592 --> 00:12:26,083
Bem-vindo à Loja de Doces.

151
00:12:27,263 --> 00:12:30,289
Tudo que você vê saiu
algum escriba de alta rolagem...

152
00:12:30,466 --> 00:12:33,731
...que pensava que ele era muito rico
para o banco traseiro de uma viatura.

153
00:12:33,903 --> 00:12:36,736
Normalmente, iria a leilão.

154
00:12:36,906 --> 00:12:38,931
Eu tive uma ideia.

155
00:12:39,108 --> 00:12:43,909
Tudo o que apreendemos, guardamos.
Tudo o que guardamos, usamos.

156
00:12:44,079 --> 00:12:46,809
Esta é uma vida de crime, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

157
00:12:46,982 --> 00:12:49,815
Você não deixa cair a cobertura,
você nunca mostra um distintivo.

158
00:12:49,985 --> 00:12:51,213
Então?

159
00:12:55,424 --> 00:12:59,724
Oficial Van Ray está sendo transferido
para o Condado de Oblivion.

160
00:12:59,895 --> 00:13:02,796
E no assassinato
de um homem afro-americano não identificado...

161
00:13:02,965 --> 00:13:06,662
...no Autódromo de lrwindale,
Van Strummer é procurado para interrogatório.

162
00:13:06,836 --> 00:13:11,000
A jaqueta que construímos irá percorrer um longo caminho para
restabelecendo sua credibilidade com a garota.

163
00:13:11,173 --> 00:13:13,835
Isso, além de alguns adereços importantes,
vai te levar para perto dela.

164
00:13:14,009 --> 00:13:15,874
Sim. Eu sei onde encontrá-la.

165
00:13:16,045 --> 00:13:18,513
Se ela fará negócios novamente, bem...

166
00:13:18,681 --> 00:13:21,582
... é quando vemos
se eu escolhesse sabiamente.

167
00:13:23,319 --> 00:13:24,513
Você escolheu sabiamente.

168
00:14:01,357 --> 00:14:03,621
-Trazer policiais de novo?
-Eu não os trouxe da última vez.

169
00:14:03,792 --> 00:14:07,125
E tecnicamente você e eu nunca fechamos
então estou aqui pelos meus cem mil.

170
00:14:07,296 --> 00:14:10,231
Você comprou um carro, você quer dirigi-lo
de cabeça para baixo, isso é por sua conta.

171
00:14:10,399 --> 00:14:13,425
Olha, Cassidy, estou com um pequeno problema.

172
00:14:13,602 --> 00:14:16,093
Você vê, aquele carro era para um comprador
fora de Tóquio.

173
00:14:16,272 --> 00:14:18,467
Foram os cem dele,
ele ainda está dirigindo um Datsun.

174
00:14:18,641 --> 00:14:20,905
Então pensei em passar por aqui,
veja se você quer falar de negócios.

175
00:14:21,076 --> 00:14:23,442
Há um mandado de prisão contra você,
você sabe disso?

176
00:14:23,612 --> 00:14:25,978
O que as crianças do meu fã-clube dirão
quando eles descobrirem?

177
00:14:26,148 --> 00:14:27,740
Meu single vai afundar.

178
00:14:27,917 --> 00:14:31,648
Piadas e bate-papo. Apenas Sr. Uau
querendo movimentar alguns passeios, né?

179
00:14:31,820 --> 00:14:34,516
Sim. Porque antes de mim,
você nunca pegou uma apreensão, nunca cumpriu pena...

180
00:14:34,690 --> 00:14:37,523
...nunca recebi um ingresso,
provavelmente vou me casar com um senador.

181
00:14:37,693 --> 00:14:40,662
Olha, lá vai sua dama de honra.

182
00:14:40,829 --> 00:14:43,957
Muito divertido
e até estou me divertindo...

183
00:14:44,133 --> 00:14:47,000
...mas isso não me diz
o que você está fazendo.

184
00:14:47,169 --> 00:14:50,366
Eu acho que você está se aproximando de um cara
que assistiu seu amigo ser morto.

185
00:14:50,539 --> 00:14:52,200
Esse cara era meu porteiro...

186
00:14:52,374 --> 00:14:55,104
... fiz todo o meu trabalho pesado.
Faço cinco por mês.

187
00:14:55,277 --> 00:14:58,075
Ele era preguiçoso, estava roubando,
Inglês era sua segunda língua...

188
00:14:58,247 --> 00:15:00,807
...e não acho que ele teve a primeira vez.
Agora, não me interpretem mal.

189
00:15:00,983 --> 00:15:04,350
O que aconteceu lá fora não foi legal,
mas, você sabe, me poupou de um tapa de vadia.

190
00:15:04,520 --> 00:15:06,647
Ai. Seria péssimo trabalhar para você.

191
00:15:06,822 --> 00:15:08,084
Mas é divertido conviver comigo.

192
00:15:08,257 --> 00:15:10,987
Lembro-me de um momento ou dois.

193
00:15:11,160 --> 00:15:14,186
Mas esperando que você possa confiar em alguém
não é o mesmo que saber.

194
00:15:14,363 --> 00:15:19,300
Portanto, para todos os negócios futuros,
Vou precisar de 500.000 em dinheiro...

195
00:15:19,468 --> 00:15:22,733
... e eu não quero ouvir
que isso levará alguns dias.

196
00:15:22,905 --> 00:15:25,669
Porque você sabe
quem leva alguns dias?

197
00:15:25,841 --> 00:15:27,672
Os policiais.

198
00:15:29,712 --> 00:15:32,078
Você não vai me revistar?

199
00:15:34,450 --> 00:15:36,281
[Ambos riem]

200
00:15:39,355 --> 00:15:41,084
Te vejo.

201
00:15:51,734 --> 00:15:53,429
Boa festa.

202
00:16:08,017 --> 00:16:10,884
[MULHERES CONVERSANDO FORA]

203
00:16:14,256 --> 00:16:15,518
[GALÕES DE ARMA]

204
00:16:15,691 --> 00:16:17,386
DEAQ:
Você recebeu meu bilhete.

205
00:16:17,559 --> 00:16:20,551
Se eu me virar e você estiver usando um vestido,
Eu juro que vou vomitar.

206
00:16:20,729 --> 00:16:23,220
Speedway, o cara que levou um tiro.

207
00:16:23,399 --> 00:16:26,698
-Quem puxou o gatilho?
-Não sei.

208
00:16:26,869 --> 00:16:29,235
Bem, caramba, acho que vou deixar você voltar
para a festa então.

209
00:16:29,405 --> 00:16:32,499
Desculpe incomodá-lo, cara.
Talvez eu pudesse comprar um Bellini para você.

210
00:16:32,675 --> 00:16:35,439
Ok, agora eu quero descobrir
quem fez isso também, ok?

211
00:16:35,611 --> 00:16:37,374
-Esse cara trabalhou para mim.
-Ele era seu porteiro.

212
00:16:37,546 --> 00:16:40,071
Você contrata cinco por mês,
Inglês era sua segunda língua.

213
00:16:40,249 --> 00:16:42,479
-Te poupei de um tapa de vadia.
-OK.

214
00:16:42,651 --> 00:16:47,748
-Acho que o que preciso fazer aqui é explicar--
-É hora de dormir? Eu pedi uma história?

215
00:16:47,923 --> 00:16:50,915
Oh meu Deus.

216
00:16:53,829 --> 00:16:55,319
Você é o Diácono.

217
00:16:55,497 --> 00:16:57,488
Você tenha certeza
você quer saber meu nome.

218
00:16:57,666 --> 00:16:59,759
Eu sou policial, ok? André foi meu parceiro.

219
00:16:59,935 --> 00:17:02,426
Ele falava de você o tempo todo.
Vocês cresceram em Torrance.

220
00:17:02,604 --> 00:17:05,232
O nome do meio é Lavelle. McQueen favorito
filme é Towering Inferno.

221
00:17:05,407 --> 00:17:07,534
Você fugiu com uma gangue,
foi pego, ele bateu em você...

222
00:17:07,710 --> 00:17:10,543
... já era hora de vocês pararem de falar,
o que? Há oito ou nove anos?

223
00:17:10,713 --> 00:17:14,308
Você se mudou para Nova York, você se alistou.
Você trabalha no N.Y.P.D. narcóticos disfarçados.

224
00:17:14,483 --> 00:17:15,745
Tire essa coisa da minha cara.

225
00:17:15,918 --> 00:17:18,751
Então seu parceiro está morto e
você está metido na Miller High Life?

226
00:17:18,921 --> 00:17:20,252
Você acha que estou contando uma história?

227
00:17:20,422 --> 00:17:22,617
De que outra forma eu saberia
sobre o Inferno Imponente?

228
00:17:22,791 --> 00:17:26,283
Cujo filme favorito de Steve McQueen
é o Inferno Imponente?

229
00:17:26,462 --> 00:17:28,521
Talvez você tenha meu cartão Blockbuster.

230
00:17:29,298 --> 00:17:33,667
-O que? Vamos. Faça isso.
-Você está louco?

231
00:17:33,836 --> 00:17:35,565
Sim.

232
00:17:35,738 --> 00:17:38,707
Vamos, querido, faça acontecer.

233
00:17:45,080 --> 00:17:47,674
Eu sei que você não apenas jogou
minha Desert Eagle pela janela.

234
00:17:47,850 --> 00:17:50,284
-Uh-huh.
-É assim que você quer?

235
00:17:51,620 --> 00:17:52,882
Então é assim que as coisas são.

236
00:17:54,590 --> 00:17:56,023
A propósito, meu nome é Van.

237
00:17:56,725 --> 00:17:58,716
[grunhidos]

238
00:17:59,394 --> 00:18:01,919
[Ambos gemendo]

239
00:18:02,765 --> 00:18:04,494
[Ambos gritando]

240
00:18:14,810 --> 00:18:16,141
[MULTIDÃO GRITANDO]

241
00:18:20,883 --> 00:18:22,009
[ARMAS GALO]

242
00:18:26,588 --> 00:18:28,078
VAN:
Escute, eu não quero te assustar...

243
00:18:28,257 --> 00:18:30,088
...mas você tem que conseguir
sua cara de jogo, ok?

244
00:18:30,259 --> 00:18:32,489
Você tem que parecer malvado,
apenas impasse, assim.

245
00:18:32,661 --> 00:18:35,630
Tudo bem? Serei bem claro com você.
Você está 10 anos fora do seu tribunal de origem.

246
00:18:35,798 --> 00:18:39,199
Agora, eu estive por dentro,
Conheço este motel cinzento, este é o meu território.

247
00:18:39,368 --> 00:18:42,428
Então você apenas sorri lindamente porque
você é a nova cadela nas grades.

248
00:18:42,604 --> 00:18:46,802
Este é o Westside, cara. O lado oeste.

249
00:18:49,912 --> 00:18:51,243
Sim. Vamos, querido. Vamos.

250
00:18:51,413 --> 00:18:54,007
Lado oeste.

251
00:18:55,517 --> 00:18:58,953
-Eu quero pegar um pouco disso.
-Vamos lá.

252
00:18:59,121 --> 00:19:00,713
Lado oeste?

253
00:19:00,889 --> 00:19:02,481
[CONVERSA DE PRISONERS]

254
00:19:02,658 --> 00:19:05,855
[TODOS GRITANDO, TUDO]

255
00:19:07,262 --> 00:19:09,526
Ok, tudo bem.
Então você conhece o seu Kajagoogoo.

256
00:19:09,698 --> 00:19:11,598
Aparentemente, você é um especialista em Kajagoogoo.

257
00:19:11,767 --> 00:19:15,396
Peckerwood, new wave é o meu jogo.
Dê-me alguma coisa. O que você tem?

258
00:19:15,571 --> 00:19:18,972
Não, você não fez isso.
Não, você não me chamou apenas de Peckerwood.

259
00:19:19,141 --> 00:19:22,372
Não me faça ir Duran Duran
na sua bunda, certo, amor? OK?

260
00:19:22,544 --> 00:19:24,637
-Ha-ha-ha.
VAN: Jablon, do que você está rindo?

261
00:19:24,813 --> 00:19:27,281
Dê dois passos para trás, ok?
Porque você é como Jimmy Whispers.

262
00:19:27,449 --> 00:19:29,747
Não pense que não te vi
dê-lhe as respostas.

263
00:19:29,918 --> 00:19:32,751
Tudo bem, pronto? Eu e você, Jingles.

264
00:19:32,921 --> 00:19:34,752
Três singles do Duran Duran. Bata em mim.

265
00:19:34,923 --> 00:19:36,151
-"Rio."
VAN: Um.

266
00:19:36,325 --> 00:19:37,792
- "Garotas no Cinema."
-Ah, isso é bom.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,394
-"Salve uma oração."
-Oh!

268
00:19:41,964 --> 00:19:43,056
DETALHE:
Como manteiga, querido.

269
00:19:43,232 --> 00:19:45,666
Elevado Inferno,
você quer ir para boy bands?

270
00:19:45,834 --> 00:19:47,768
Não, estou bem.

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,904
Inferno imponente?

272
00:19:50,072 --> 00:19:52,131
Esse é o McQueen fraco, querido.

273
00:19:52,307 --> 00:19:53,831
-Fraco.
-É disso que estou falando.

274
00:19:54,009 --> 00:19:55,476
-Dê-me um pouco de amor.
-Van Strummer?

275
00:19:55,644 --> 00:19:58,477
-Ei.
-Deaqon Hayes?

276
00:19:58,647 --> 00:19:59,841
Você tem fiança.

277
00:20:00,015 --> 00:20:02,108
[zumbidos na porta]

278
00:20:02,284 --> 00:20:03,649
Mantenham a realidade, companheiros.

279
00:20:03,819 --> 00:20:06,686
BILHA:
Falei com o seu capitão em Nova York.

280
00:20:06,855 --> 00:20:09,187
Você não contou a ele
sobre a morte do seu irmão.

281
00:20:09,358 --> 00:20:12,156
-Não, eu não fiz, e você?
-Achei que deveríamos conversar primeiro.

282
00:20:12,327 --> 00:20:14,318
-Vamos conversar.
-Ah, ela pode fazer isso.

283
00:20:14,496 --> 00:20:17,761
Você parece meio confuso sobre
o que fazer e o que não fazer no trabalho policial.

284
00:20:17,933 --> 00:20:20,800
Você vem para a cidade sem fazer check-in,
marcando uma arma quente...

285
00:20:20,969 --> 00:20:23,494
...Procurando justiça nas ruas, tudo o que é proibido.

286
00:20:23,672 --> 00:20:26,300
-Então me coloque em um avião.
-Vou colocar você de volta em uma cela.

287
00:20:26,475 --> 00:20:29,000
-A menos que?
-A menos que você me diga o que sabe.

288
00:20:29,177 --> 00:20:31,975
Ok, senhora, você quer jogar duro?
Tudo bem.

289
00:20:32,147 --> 00:20:35,981
Seu carro que o Andretti aqui capotou?
É um passeio G.

290
00:20:36,151 --> 00:20:39,985
Isso é um automóvel
propriedade de um criminoso, cara.

291
00:20:45,494 --> 00:20:49,089
BlLLlE: O carro estava legalmente registrado
para John Eric Stokowski.

292
00:20:49,264 --> 00:20:53,598
-Ah. Papai John Stump.
-Papai quem?

293
00:20:54,169 --> 00:20:55,431
Ah, senhor...

294
00:20:55,604 --> 00:20:58,072
... solicito que o Detetive Hayes
do NYPD...

295
00:20:58,240 --> 00:21:00,936
...ser temporariamente designado para
a Loja de Doces com a condição...

296
00:21:01,109 --> 00:21:03,805
...que ele chefie a investigação
sobre Papa John Stump...

297
00:21:03,979 --> 00:21:05,469
...e eu posso assistir.

298
00:21:05,647 --> 00:21:07,945
[CONVERSA DA MULTIDÃO]

299
00:21:08,116 --> 00:21:11,779
["FEBRE DE ARRANHAMENTO DE GATO" DE TED NUGENT
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

300
00:21:14,690 --> 00:21:16,749
[MULTIDÃO RISOS]

301
00:21:18,894 --> 00:21:21,590
Lado oeste.

302
00:21:26,702 --> 00:21:28,636
HOMEM: Ei.
DEAQ: Calma, parceiro.

303
00:21:28,804 --> 00:21:30,465
Isso não está certo.

304
00:21:30,639 --> 00:21:33,335
DEAQ:
Apenas relaxe.

305
00:21:33,508 --> 00:21:35,373
Uau, sim, você.

306
00:21:58,333 --> 00:21:59,630
MULHER:
Vamos.

307
00:22:01,136 --> 00:22:03,195
[MULTIDÃO ELOGIA]

308
00:22:06,208 --> 00:22:07,903
[MULTIDÃO GRITANDO, TUDO]

309
00:22:25,460 --> 00:22:27,428
[PARADAS DE MÚSICA]

310
00:22:27,596 --> 00:22:29,393
[CONVERSA DA MULTIDÃO]

311
00:22:32,234 --> 00:22:34,168
Vou ter que queimar aquela pista de dança.

312
00:22:36,138 --> 00:22:37,730
Você deve ser o Papai John.

313
00:22:38,306 --> 00:22:40,001
Agora tenho que cortar minhas orelhas.

314
00:22:40,175 --> 00:22:42,575
Olha, cara,
Estou aqui apenas para devolver algo.

315
00:22:44,446 --> 00:22:48,849
A única peça sobrevivente
do seu Ford GT-40 de US$ 3 milhões.

316
00:22:49,418 --> 00:22:53,047
A mesma equipe que bateu em você, eles me bateram.

317
00:22:53,655 --> 00:22:56,283
Ataque militar, máscaras de hóquei de Jason...

318
00:22:56,458 --> 00:22:57,857
[RISOS]

319
00:22:58,026 --> 00:23:00,017
...rasgando carros, dinheiro e esconderijos.

320
00:23:00,195 --> 00:23:02,288
Aqueles bastardos sabiam onde estava tudo.

321
00:23:02,464 --> 00:23:06,059
O cofre, bicicletas, carros lá atrás,
entra e sai em 10 minutos.

322
00:23:06,234 --> 00:23:09,397
Agora, eles nos atingiram tão rápido,
Achei que tinha que ser um trabalho interno.

323
00:23:09,571 --> 00:23:11,505
Então, no dia seguinte, eu estava tão positivo...

324
00:23:11,673 --> 00:23:14,699
...eu tirei dois dos meus melhores garotos
para o deserto...

325
00:23:14,876 --> 00:23:17,242
...e quebraram os joelhos
com uma caneta esferográfica.

326
00:23:19,181 --> 00:23:21,979
Sinto muito, rapazes. Verdadeiramente.

327
00:23:22,150 --> 00:23:23,276
Droga.

328
00:23:25,053 --> 00:23:28,955
VAN: Ei, é o Van. Recebi seu dinheiro.
Eu preciso de um carro. Venha me encontrar.

329
00:23:29,124 --> 00:23:30,523
[BATA NA PORTA]

330
00:23:33,462 --> 00:23:35,794
Então agora você quer um Shelby Cobra 1967.

331
00:23:36,531 --> 00:23:38,897
Isso é para sua conexão japonesa?

332
00:23:39,234 --> 00:23:41,930
O que posso dizer?
O ferro americano dá para você todas as gueixas.

333
00:23:43,238 --> 00:23:45,798
-Tem aquela entrada que falamos?
-Eu faço.

334
00:23:45,974 --> 00:23:47,271
-Aqui?
-Aqui.

335
00:23:48,543 --> 00:23:50,340
Mais tarde.

336
00:23:50,512 --> 00:23:53,413
Ah, então isso poderia ser
a parte você e eu?

337
00:24:02,624 --> 00:24:06,720
Você sabe, eu li em algum lugar que todo
o relacionamento é definido nos primeiros cinco minutos.

338
00:24:06,895 --> 00:24:08,954
Que aconteça o que acontecer
nesses cinco minutos...

339
00:24:09,131 --> 00:24:11,964
...essa é a dinâmica
entre os dois para sempre.

340
00:24:14,136 --> 00:24:15,501
Então sempre terei uma arma com você?

341
00:24:17,806 --> 00:24:19,740
-É uma teoria.
-Ah, ah.

342
00:24:20,909 --> 00:24:23,104
Para pessoas que não sabem nada
sobre a vida.

343
00:24:25,580 --> 00:24:27,070
[RISOS]

344
00:24:37,092 --> 00:24:39,652
Quando aquele cara levou um tiro na pista...

345
00:24:39,828 --> 00:24:41,819
...Eu vi seu rosto.

346
00:24:41,997 --> 00:24:44,522
Eu vi seus olhos.

347
00:24:44,699 --> 00:24:47,532
Ele era seu amigo, não era?

348
00:24:53,275 --> 00:24:56,733
Mas eu tenho algo que você quer
então você mente.

349
00:24:56,912 --> 00:24:59,312
E você tem algo que eu quero
então eu finjo que você não está...

350
00:24:59,481 --> 00:25:03,315
...porque só há uma coisa aqui
que ambos sabemos que não é mentira.

351
00:25:03,485 --> 00:25:04,952
E esse é o dinheiro.

352
00:25:09,457 --> 00:25:10,515
Você tem certeza disso?

353
00:25:13,562 --> 00:25:15,257
Não.

354
00:25:16,932 --> 00:25:18,729
Eu também.

355
00:25:28,710 --> 00:25:32,407
Algum dia eu estarei
alguém diferente.

356
00:25:32,581 --> 00:25:35,641
Alguém que não
tem que mentir ou se esconder.

357
00:25:39,020 --> 00:25:41,750
É quem eu quero ser esta noite.

358
00:26:22,597 --> 00:26:26,328
Temos seguido esta rapariga o dia todo.
Van, estou entediado!

359
00:26:26,501 --> 00:26:29,402
Estou neste carro desde sempre, cara.
Você não possui ar condicionado. nesta--

360
00:26:29,571 --> 00:26:31,801
Me desculpe, você disse alguma coisa?
Eu não estava ouvindo.

361
00:26:31,973 --> 00:26:34,203
Olha isso, cara. Surfar.

362
00:26:34,376 --> 00:26:36,674
Por que eles estão sentados lá?
Não vem nada.

363
00:26:36,845 --> 00:26:40,645
Foi exatamente isso que o André disse
até que comprei para ele uma pranchinha de Natal.

364
00:26:40,815 --> 00:26:42,908
-Uma pranchinha?
-Sim, uma pranchinha, sabe?

365
00:26:43,084 --> 00:26:45,882
-Carinha, baixinho.
-Eu sei o que é uma pranchinha.

366
00:26:46,054 --> 00:26:47,954
Eu só quero saber
sobre o que você está falando.

367
00:26:48,123 --> 00:26:49,715
Seu irmão era bom, só isso.

368
00:26:49,891 --> 00:26:52,951
Na primeira vez, fui atingido.
Rei da sala verde, querido.

369
00:26:53,128 --> 00:26:57,394
Rei da sala verde.
O cara estava pendurado 10 assim.

370
00:26:57,565 --> 00:26:59,726
Você virou meu irmão
em uma vadia do surf?

371
00:26:59,901 --> 00:27:03,029
Os negros não surfam.
Você viu Tubarão, certo?

372
00:27:03,204 --> 00:27:05,104
Você viu algum negro
na água?

373
00:27:05,273 --> 00:27:09,471
Quando foi a última vez que você viu um irmão?
Você já viu Gary Coleman em um tabuleiro?

374
00:27:09,644 --> 00:27:11,271
Meu irmão não surfava.

375
00:27:12,180 --> 00:27:15,775
Escute, talvez você não conhecesse seu irmão
como se eu o conhecesse, é tudo o que estou dizendo.

376
00:27:16,751 --> 00:27:17,809
Eu conhecia meu irmão.

377
00:27:17,986 --> 00:27:20,011
-Você conhecia seu irmão?
-Você acha que sabia melhor?

378
00:27:20,188 --> 00:27:21,416
-Você conhecia seu irmão?
-Sim.

379
00:27:21,589 --> 00:27:23,887
O que você achou que ele diria
você está procurando justiça nas ruas...

380
00:27:24,059 --> 00:27:26,527
... tentando ser o bebê Shaft,
estilo vigilante negro?

381
00:27:26,695 --> 00:27:31,155
A mesma coisa que ele diria sobre você roubar
US$ 100 mil que não pertenciam a você.

382
00:27:31,333 --> 00:27:32,595
E quanto a isso?

383
00:27:32,767 --> 00:27:36,294
Eu não tive que morar com meu irmão para
sei que ele era um filho da puta inflexível.

384
00:27:36,471 --> 00:27:40,737
Ele nunca viu a perspectiva de ninguém
e ele nunca mudou, certo?

385
00:27:40,909 --> 00:27:42,740
Como eu fiz ele surfar então, gênio?

386
00:27:42,911 --> 00:27:45,675
Drogas. Como posso saber, cara?

387
00:27:49,951 --> 00:27:54,820
Você sabe, ele--
Ele se importava com você, cara.

388
00:27:56,324 --> 00:27:58,656
Ele sabia o que você estava fazendo em Nova York,
tinha amigos lá.

389
00:27:58,827 --> 00:28:02,354
Ele manteve o ouvido no chão.
Dre estava orgulhoso de você.

390
00:28:03,565 --> 00:28:06,329
Ei, cara, veja isso.
Temos companhia.

391
00:28:09,437 --> 00:28:11,405
Esta é minha última vez.

392
00:28:11,573 --> 00:28:13,006
Vou desistir?

393
00:28:14,676 --> 00:28:16,439
Eu só quero me afastar por um tempo.

394
00:28:16,611 --> 00:28:17,942
-Bem....
-Ah!

395
00:28:20,148 --> 00:28:22,844
DEAQ:
Ei, ei.

396
00:28:23,051 --> 00:28:24,848
Ela é a marca.

397
00:28:25,019 --> 00:28:27,510
Seu trabalho é ficar com os homens,
com o dinheiro...

398
00:28:27,689 --> 00:28:31,523
...para rastejar dentro de suas cabeças
e me traga de volta o que você vê.

399
00:28:31,693 --> 00:28:33,854
Não se esqueça de onde eu te encontrei.

400
00:28:34,028 --> 00:28:36,929
Cozinhar metanfetamina em um porão...

401
00:28:37,098 --> 00:28:39,396
...fazendo seu oficial de condicional de 300 libras.

402
00:28:39,567 --> 00:28:41,967
Você quer voltar a isso?

403
00:28:42,137 --> 00:28:44,435
-Huh?
-Aah!

404
00:28:45,640 --> 00:28:47,198
[grunhidos]

405
00:28:49,144 --> 00:28:52,545
[SOBBlNG]

406
00:29:28,616 --> 00:29:29,913
Que porra é essa?

407
00:29:42,664 --> 00:29:45,064
[OFICIAIS GRITANDO]

408
00:29:46,701 --> 00:29:48,794
Eu odeio L.A.

409
00:29:53,341 --> 00:29:55,605
VAN:
Agente especial Adam Kane, veterinário de 6 anos...

410
00:29:55,777 --> 00:29:57,836
...tem informações sobre todos os traficantes que foram atingidos.

411
00:29:58,012 --> 00:30:00,276
Cara usa mão de obra da DEA
para morder vítimas importantes...

412
00:30:00,448 --> 00:30:02,040
...que nunca, jamais chamará a polícia.

413
00:30:02,217 --> 00:30:05,118
E não estamos lhe dizendo nada
você ainda não sabe, não é?

414
00:30:05,286 --> 00:30:08,517
Eu suspeitava. Não consegui provar, ainda não consigo.

415
00:30:08,690 --> 00:30:09,782
Eu não vou ficar bravo aqui.

416
00:30:09,958 --> 00:30:13,325
O que vou fazer é te contar
Estou prestes a ficar bravo e perguntar o seguinte:

417
00:30:13,495 --> 00:30:16,521
Em que ponto alguém aqui
mas você entendeu a imagem completa?

418
00:30:16,698 --> 00:30:19,064
Como devo fazer meu trabalho
se você está guardando segredos?

419
00:30:19,234 --> 00:30:22,567
Estamos falando de um
dos agentes mais condecorados da justiça.

420
00:30:22,737 --> 00:30:24,227
Esse cara é de aço inoxidável.

421
00:30:24,405 --> 00:30:28,000
-Eu queria que os fatos conduzissem você, não eu.
-Isso não te irrita?

422
00:30:28,176 --> 00:30:30,804
-Não, é inteligente.
-Você está bajulando o chefe?

423
00:30:30,979 --> 00:30:32,879
-Eu nem trabalho aqui, cara.
-Te odeio.

424
00:30:33,748 --> 00:30:35,340
-Mas você quer Kane.
-Sem dúvida.

425
00:30:35,517 --> 00:30:38,281
Você poderia ser o primeiro
vê-lo algemado.

426
00:30:39,320 --> 00:30:40,878
Você chamou minha atenção.

427
00:30:45,527 --> 00:30:47,085
Encontramos uma casa para você.

428
00:30:47,262 --> 00:30:51,164
Você aluga por dinheiro, seja visível.

429
00:31:00,875 --> 00:31:04,709
Van pediu um Cobra, você tem um Cobra.

430
00:31:06,748 --> 00:31:10,377
Você tem um passado criminoso em Los Angeles. Use-o.

431
00:31:10,552 --> 00:31:13,953
Isso inclui ex-associados
que irá adicionar credibilidade à sua capa.

432
00:31:15,790 --> 00:31:20,284
Porque no segundo em que você se muda,
tag, você é isso.

433
00:31:21,563 --> 00:31:23,463
Esta é a sua tábua de salvação. Aperte a tecla estrela.

434
00:31:24,165 --> 00:31:27,293
Eu tenho uma equipe SWAT no fundo
do canyon, a cinco minutos de distância.

435
00:31:27,468 --> 00:31:30,767
Quando pegarmos Kane,
Quero a garota bem presa.

436
00:31:32,340 --> 00:31:33,534
O que?

437
00:31:33,708 --> 00:31:35,539
Nada, entendi. Você quer que ela testemunhe.

438
00:31:35,710 --> 00:31:38,873
-Não, preciso que ela testemunhe.
-Ela tem dois strikes. Ela está olhando para a vida.

439
00:31:39,047 --> 00:31:41,242
-Eu mesmo faço o acordo.
-Você não me conhece, ok?

440
00:31:41,416 --> 00:31:43,816
Não se trata de dinheiro, carros,
ou a maneira como você fica em um vestido.

441
00:31:43,985 --> 00:31:46,818
Você tem uma nova maneira de fazer o trabalho?
Ótimo. Vem com algumas regras?

442
00:31:46,988 --> 00:31:49,718
Eu sou tudo sobre isso.
Mas isso é pessoal para mim.

443
00:31:49,891 --> 00:31:53,349
Estou procurando um cara com uma arma fumegante,
e esse cara vai passar a vida...

444
00:31:53,528 --> 00:31:57,828
...cheirando o interior de uma gaiola,
não importa o que aconteça. Confie em mim.

445
00:32:15,116 --> 00:32:20,110
Eu esperei. Achei que você também poderia
saiba que fui eu quem fez isso.

446
00:32:20,288 --> 00:32:22,222
[SlGHS]

447
00:32:22,390 --> 00:32:25,188
Você é policial?

448
00:32:25,360 --> 00:32:28,523
-Porque se estiver, estou morto.
DEAQ: Aquela garota está brincando com você.

449
00:32:28,696 --> 00:32:31,688
VAN: Vamos lá, cara.
DEAQ: Por que não? Você está interpretando ela.

450
00:32:31,866 --> 00:32:36,326
Ela vem ao seu quarto de hotel,
perguntou que você era policial, você contou a ela?

451
00:32:36,504 --> 00:32:38,529
Não. Porque você está interpretando ela.

452
00:32:38,706 --> 00:32:42,233
Então, o que faz você pensar por um momento
ela não está brincando com você?

453
00:32:42,410 --> 00:32:45,743
Olha, você viu o que ele fez com ela, ok?
Você tirou fotos disso.

454
00:32:45,913 --> 00:32:48,677
E daí? Talvez ela esteja interpretando ele também.

455
00:32:48,850 --> 00:32:50,613
[VAN SlGHS]

456
00:32:53,388 --> 00:32:55,754
Eu me sinto mal pela garota, certo?

457
00:32:55,923 --> 00:32:59,415
Ela não puxou o gatilho contra meu irmão.
Mas ela sabe quem fez isso.

458
00:32:59,594 --> 00:33:03,394
O que significa que ela está daquele lado da estrada
e estamos deste lado.

459
00:33:03,564 --> 00:33:08,968
-Você nunca cruzou a linha dupla, certo?
-Ei, ha, eu atravesso sempre que posso.

460
00:33:09,137 --> 00:33:13,073
-Você está pensando em André. Dre nunca--
-Cruzou uma linha dupla em sua vida.

461
00:33:13,241 --> 00:33:14,708
Certo.

462
00:33:15,843 --> 00:33:17,504
E ele contaria a qualquer um que quisesse ouvir.

463
00:33:17,679 --> 00:33:19,271
[RISOS]

464
00:33:19,447 --> 00:33:20,641
Uau.

465
00:33:20,815 --> 00:33:24,581
Oh, cara, ele chutaria minha bunda
se ele soubesse o que eu estava fazendo agora.

466
00:33:24,752 --> 00:33:27,915
Ah. Eu nem teria bunda. Ei.

467
00:33:28,089 --> 00:33:30,387
Perdi nove Natais.

468
00:33:34,362 --> 00:33:38,958
Eu apenas senti o que aconteceu com Andre
foi minha culpa.

469
00:33:39,133 --> 00:33:43,729
Mas não consegui responder a uma pergunta
sobre por que ele morreu.

470
00:33:44,505 --> 00:33:48,236
Olha, cara, eu não gosto de você.

471
00:33:48,409 --> 00:33:50,673
Mas vocês são boas pessoas.

472
00:33:50,845 --> 00:33:53,245
E você amava meu irmão.

473
00:33:53,414 --> 00:33:58,044
Temos algumas perguntas para responder.
É para isso que estamos aqui, certo?

474
00:33:58,219 --> 00:34:00,210
Você está abatido?

475
00:34:00,388 --> 00:34:01,821
Para Dr.

476
00:34:02,557 --> 00:34:03,581
Para Dre, cara.

477
00:34:11,299 --> 00:34:16,760
O cara tem dinheiro e vive disso.
Se você conseguir o que ele quer, ele pagará.

478
00:34:18,372 --> 00:34:22,103
-Ele confia em você?
-Ele nem finge.

479
00:34:22,276 --> 00:34:24,267
KANE:
Vai ser diferente desta vez.

480
00:34:24,445 --> 00:34:26,174
Ele é sua responsabilidade.

481
00:34:26,347 --> 00:34:29,077
Então esta noite, pegue-o, desarme-o...

482
00:34:29,250 --> 00:34:31,844
...não diga a ele para onde ele está indo,
traga-o aqui.

483
00:34:32,019 --> 00:34:33,850
Faremos a entrega às 6h.

484
00:34:34,021 --> 00:34:37,957
Se tudo correr bem,
ele estará dirigindo um Cobra para Tóquio.

485
00:34:38,126 --> 00:34:41,857
Mas se ele sequer pensa
um pensamento errado, eu--

486
00:34:47,969 --> 00:34:48,993
Mate-o.

487
00:34:51,639 --> 00:34:54,802
CASSlDY: Talvez....
VAN: O quê?

488
00:34:56,010 --> 00:34:58,240
Nós apenas continuamos dirigindo.

489
00:34:58,412 --> 00:35:00,812
Logo depois deste acordo,
direto de nossas vidas.

490
00:35:00,982 --> 00:35:04,315
Vá para algum lugar novo e recomece.

491
00:35:04,485 --> 00:35:06,077
Olha, Cass...

492
00:35:07,955 --> 00:35:10,150
...Eu preciso deste acordo.

493
00:35:10,324 --> 00:35:13,725
Nada vai dar certo para mim
até fecharmos, então....

494
00:35:14,862 --> 00:35:17,660
Depois disso, eu vou--
Eu irei onde você quiser.

495
00:35:20,201 --> 00:35:22,465
Você realmente precisa trabalhar nisso.

496
00:35:22,637 --> 00:35:24,468
O que?

497
00:35:24,639 --> 00:35:25,901
Mentindo.

498
00:35:40,388 --> 00:35:43,482
[MÚSICA HIP-HOP TOCANDO EM ESTÉREO]

499
00:35:44,192 --> 00:35:47,184
D, caseiro D, pegue um cachorrinho de exibição
nessa crise, cara.

500
00:35:47,361 --> 00:35:50,228
-Você tem que abrir outro caso, amigo.
-OK.

501
00:35:52,567 --> 00:35:54,535
[SlGHS]

502
00:36:09,450 --> 00:36:10,974
[Tiros]

503
00:36:11,152 --> 00:36:13,120
[homens gritando]

504
00:36:13,287 --> 00:36:15,118
[MULTIDÃO GRITANDO]

505
00:36:15,289 --> 00:36:17,086
[ARMAS GALO]

506
00:36:19,427 --> 00:36:21,258
AQUÁRIO:
Ei, ei, que diabos?

507
00:36:21,429 --> 00:36:24,557
BANDIDO 1: Tire isso, senhora.
BANDIDO 2: Mãos atrás da cabeça. Cale-se.

508
00:36:24,732 --> 00:36:26,996
AQUÁRIO: Não, cale a boca, cara.
-Mãos atrás da cabeça.

509
00:36:29,070 --> 00:36:31,834
HOMEM:
Todas essas armas e coisas assim. Apenas seja legal.

510
00:36:41,682 --> 00:36:43,172
[GRUNTO]

511
00:36:46,020 --> 00:36:47,112
[O MOTOR PARTIDA]

512
00:36:55,129 --> 00:36:57,393
Cara, eu não acredito nisso.

513
00:36:57,565 --> 00:37:02,730
Você sósia de sexta-feira 13-
idiotas vencedores de concursos.

514
00:37:02,904 --> 00:37:05,270
Vocês todos sabem
vocês estão mexendo com Aquário?

515
00:37:05,439 --> 00:37:08,670
Você pode muito bem ir em frente
e coloque uma bala em mim agora mesmo...

516
00:37:08,843 --> 00:37:12,142
...porque não vou esquecer isso
aqui mesmo.

517
00:37:13,247 --> 00:37:14,908
Coloque uma bala em mim agora.

518
00:37:16,183 --> 00:37:19,346
Aah. Porque na próxima vida, adivinhe?

519
00:37:19,520 --> 00:37:23,217
Aquário está voltando
como um alicate...

520
00:37:23,391 --> 00:37:25,120
...e estou tirando seu saco de nozes.

521
00:37:25,293 --> 00:37:27,318
Ouça-me agora, acredite em mim mais tarde.

522
00:37:27,828 --> 00:37:32,026
Seu, seu, seu.
Eu vou atrás do seu.

523
00:37:34,835 --> 00:37:35,893
[TELEFONE]

524
00:37:36,070 --> 00:37:37,435
Fique onde você está!

525
00:37:37,605 --> 00:37:39,596
-Vamos, mexa-se!
HOMEM: Fique abaixado!

526
00:37:39,774 --> 00:37:41,708
[TODOS GRITANDO]

527
00:37:47,882 --> 00:37:50,077
[FESTEIROS CHORAMANDO]

528
00:38:05,666 --> 00:38:07,861
OFICIAL 1: Vamos.
AGENTE 2: Vamos, garoto.

529
00:38:09,403 --> 00:38:11,030
[OFICIAL FALANDO INDlSTlNCTAMENTE]

530
00:38:19,747 --> 00:38:20,771
[grunhidos]

531
00:38:26,153 --> 00:38:27,552
[REV. MOTOR]

532
00:38:27,722 --> 00:38:29,246
[TlRES SCREEC]

533
00:38:30,391 --> 00:38:32,120
Ah! Não!

534
00:38:33,394 --> 00:38:34,918
[GEMIDO]

535
00:38:45,106 --> 00:38:48,269
O sol está nascendo. Seu cara vem?

536
00:38:50,444 --> 00:38:52,412
[DEAQ GEME]

537
00:39:22,476 --> 00:39:24,376
Vamos!

538
00:39:24,545 --> 00:39:26,012
Abaixe-se.

539
00:39:26,180 --> 00:39:29,149
[GRITAR]

540
00:39:30,384 --> 00:39:31,544
[grunhidos]

541
00:40:07,855 --> 00:40:09,447
[grunhidos]

542
00:40:14,528 --> 00:40:16,223
[grunhidos]

543
00:40:16,397 --> 00:40:18,365
[GEMIDO]

544
00:40:21,435 --> 00:40:22,902
[grunhidos]

545
00:40:24,105 --> 00:40:26,096
-O quê?
-Unh.

546
00:40:26,273 --> 00:40:28,241
O que você vai fazer agora?

547
00:40:28,409 --> 00:40:32,345
-Deixe-me adivinhar. LAPD?
-Deaq, me escute, cara.

548
00:40:32,513 --> 00:40:34,572
Ok, basta abaixar a arma
e eu vou ligar para...

549
00:40:34,748 --> 00:40:37,945
-Tenho o direito de permanecer calado.
-Não vale a pena.

550
00:40:38,119 --> 00:40:40,986
Qualquer coisa que eu diga
pode e será usado contra mim -

551
00:40:41,155 --> 00:40:43,214
Você puxa o gatilho,
você não é melhor do que ele.

552
00:40:43,390 --> 00:40:45,722
Você atirou no meu irmão.
Ele nem viu seu rosto.

553
00:40:45,893 --> 00:40:47,952
Não faça isso, cara.

554
00:40:48,129 --> 00:40:50,654
-Olhe para mim.
-Não faça isso.

555
00:40:52,099 --> 00:40:53,123
Olhe para mim.

556
00:40:54,034 --> 00:40:55,092
Não faça isso!

557
00:40:56,203 --> 00:40:58,865
Faça isso.

558
00:41:19,927 --> 00:41:22,452
Você é um mentiroso melhor do que eu pensava.

559
00:41:23,697 --> 00:41:24,721
Não, não estou.

560
00:41:27,668 --> 00:41:29,226
[SlGHS]

561
00:41:38,979 --> 00:41:40,844
Vá.

562
00:41:44,251 --> 00:41:46,276
Saia daqui.

563
00:42:06,941 --> 00:42:09,933
Isso foi muito legal, cara.

564
00:42:13,581 --> 00:42:17,278
-Exceto que agora temos que caminhar.
-Poderia ter pedido carona para ela.

565
00:42:17,451 --> 00:42:20,887
Sim, mas foi um momento e tanto.
Você sentiu isso?

566
00:42:22,389 --> 00:42:25,825
-Cara, você sabe que ela acabou de nos enganar.
-Do que você está falando, Willis?

567
00:42:25,993 --> 00:42:29,622
Eu a afetei. Ela é muito melhor
pessoa agora por minha causa.

568
00:42:29,797 --> 00:42:31,321
Não me faça atirar em você, Van.

569
00:42:31,498 --> 00:42:33,466
Você é sempre burro
quando se trata de mulheres?

570
00:42:33,634 --> 00:42:37,331
Ei, você quer brincar de negro místico?
Eu compro o roupão para você.

571
00:42:38,405 --> 00:42:41,238
[GEMIDO]

572
00:42:41,408 --> 00:42:42,966
Ajude um irmão, idiota.

573
00:43:10,070 --> 00:43:12,800
Eu sei sobre a garota.
Temos alguns documentos para falsificar.

574
00:43:30,190 --> 00:43:34,092
Droga. Aquela festa estava fora de questão.

575
00:44:10,531 --> 00:44:12,522
[INGLÊS SDH]

576
00:44:13,305 --> 00:44:19,373
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

577
00:44:19,423 --> 00:44:23,973
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0